1
00:00:07,926 --> 00:00:09,386
[ORKESTAR ZAGRIJAVANJE]

2
00:00:15,934 --> 00:00:17,310
[ORKESTAR PRESTAJE]

3
00:01:10,697 --> 00:01:11,865
[SVI VIČU]

4
00:01:15,702 --> 00:01:16,911
GORILLA GRODD:
Evo ga.

5
00:01:17,162 --> 00:01:20,832
Raketa koja nosi
Novi komunikacijski satelit Ujedinjenih naroda.

6
00:01:21,041 --> 00:01:23,084
KRALJ SATA:
Što će nam u našim rukama omogućiti...

7
00:01:23,293 --> 00:01:26,129
...zabrljati zupčanike
globalne komunikacije.

8
00:01:26,337 --> 00:01:29,799
CRNA MANTA:
I stvoriti svjetski kaos.

9
00:01:35,055 --> 00:01:38,892
Čini se da je netko uhvaćen
s rukama u posudi za kekse.

10
00:01:39,142 --> 00:01:41,561
Dobra batina je na redu
za vas dečki.

11
00:01:41,770 --> 00:01:44,481
Ništa nas neće zadržati
od kontrole tog satelita.

12
00:01:44,689 --> 00:01:46,524
Pogotovo ti.

13
00:01:46,733 --> 00:01:49,527
Onda mi zvuči
kao da je vrijeme za tutnjavu.

14
00:01:50,070 --> 00:01:52,197
CRNA MANTA:
Zaista, ali ti si taj koji će uzeti...

15
00:01:52,405 --> 00:01:53,823
[PJEVANJE]
Tumbati se

16
00:01:54,032 --> 00:01:56,493
Žao mi je, dušo,
ali jesi li to upravo otpjevao?

17
00:01:56,701 --> 00:01:57,827
CRNA MANTA:
Naravno da jesam...

18
00:01:58,036 --> 00:02:00,288
[PJEVANJE] Ne
Čekaj, da, jesam

19
00:02:00,497 --> 00:02:03,750
Zvučim kreštavo protiv svoje volje
I ne može zaustaviti ovo pjevanje

20
00:02:03,958 --> 00:02:07,337
I u svojim ušima kunem se da čujem
Vrlo prepoznatljiva zvonjava

21
00:02:07,545 --> 00:02:10,882
Ova glupa igra je jako jadna
I netko će platiti

22
00:02:11,091 --> 00:02:12,092
Nepoznata sila

23
00:02:12,300 --> 00:02:14,552
Ali gdje je izvor
To nas drži pod kontrolom?

24
00:02:14,761 --> 00:02:18,389
KRALJ SATA:
Tko nam to radi?

25
00:02:18,598 --> 00:02:20,725
I oko ovoga se moramo složiti

26
00:02:20,975 --> 00:02:23,353
GORILLA GRODD i CLOCK KING
<i>i</i> CRNA MANTA: Podli su

27
00:02:23,561 --> 00:02:25,021
Odvratno

28
00:02:25,230 --> 00:02:28,274
Uznemirujuće neobjašnjivo

29
00:02:28,483 --> 00:02:31,528
I neizbježno udariti

30
00:02:32,112 --> 00:02:34,531
SVI:
Taj prljavi pokvareni štakor je

31
00:02:34,739 --> 00:02:39,744
Glazbeni majstor

32
00:02:42,622 --> 00:02:46,209
Spustite ruke, prijatelji moji

33
00:02:46,459 --> 00:02:49,838
Vaše strijele, puške i mačevi

34
00:02:50,088 --> 00:02:54,050
Tvoj otpor mom šarmu sada prestaje

35
00:02:54,259 --> 00:02:59,264
Kad opasem ove moćne akorde

36
00:03:05,520 --> 00:03:08,481
Dobri ili loši momci

37
00:03:08,690 --> 00:03:11,901
Nije bitno

38
00:03:12,110 --> 00:03:15,488
Svi ste vi samo robovi

39
00:03:15,697 --> 00:03:19,033
Na moje hipnotičko brbljanje

40
00:03:19,826 --> 00:03:23,329
Dok vas častim svojom pričom

41
00:03:23,538 --> 00:03:26,249
Znat ćeš da nemaš izbora

42
00:03:26,499 --> 00:03:29,419
Ali izvršiti moje zle naredbe

43
00:03:29,627 --> 00:03:33,756
Kad čujete ovaj gromki glas

44
00:03:34,007 --> 00:03:38,803
- Oh, ja sam glazbeni majstor
SVI: On je glazbeni majstor

45
00:03:39,012 --> 00:03:41,848
I svi se samo srne

46
00:03:42,056 --> 00:03:45,310
SVI:
On je glazbeni majstor

47
00:03:45,560 --> 00:03:49,022
I svi smo mi njegovi pijuni

48
00:03:49,272 --> 00:03:52,025
I tako je za mene to sudbina

49
00:03:52,233 --> 00:03:55,653
Biti maestro zloće

50
00:03:55,862 --> 00:03:59,073
Da, ja sam glazbeni majstor

51
00:03:59,324 --> 00:04:02,076
I ovdje sam da se nagodim

52
00:04:02,285 --> 00:04:06,539
rezultat

53
00:04:07,373 --> 00:04:09,834
vidiš,
I ja imam planove za ovaj satelit...

54
00:04:10,043 --> 00:04:12,378
...i sad kad sam uspostavio
tko je glavni...

55
00:04:12,587 --> 00:04:13,796
...baci se na posao.

56
00:04:14,005 --> 00:04:16,549
Pa nije to nešto
vidiš svaki dan.

57
00:04:16,799 --> 00:04:19,886
[PJEVANJE] Nasilnici su me obilazili
Zato što sam pjevao u zboru

58
00:04:20,094 --> 00:04:23,389
Ali dogodilo se nešto vrlo čudno
Kad sam nastavio pjevati više

59
00:04:23,598 --> 00:04:26,809
Siledžije oko mene
Brzo je pao u trans

60
00:04:27,018 --> 00:04:30,146
I bilo je to tada s opakim veseljem
Natjerao sam te lutke da plešu

61
00:04:30,355 --> 00:04:33,900
- Ja sam glazbeni majstor
SVI: On je glazbeni majstor

62
00:04:34,150 --> 00:04:37,028
I svi se samo srne

63
00:04:37,237 --> 00:04:40,240
SVI:
On je glazbeni majstor

64
00:04:40,448 --> 00:04:43,868
I svi smo mi njegovi pijuni

65
00:04:44,077 --> 00:04:47,413
Ja sam glazbeni majstor

66
00:04:47,622 --> 00:04:50,541
Kriminal je postao moj put

67
00:04:50,750 --> 00:04:53,670
On je glazbeni majstor

68
00:04:53,878 --> 00:05:00,009
And we must beware his wrath

69
00:05:00,218 --> 00:05:02,262
Taj glas. Prelijepa.

70
00:05:02,470 --> 00:05:03,888
[PJEVANJE VOKALNIH AKORDA]

71
00:05:05,640 --> 00:05:07,183
[PJEVANJE VOKALNIH AKORDA]

72
00:05:19,445 --> 00:05:22,407
đavolski. Njegov glas može pogoditi visinu...

73
00:05:22,615 --> 00:05:25,743
...koji hipnotički kontrolira
svatko tko to čuje.

74
00:05:26,703 --> 00:05:29,247
Ovaj koncert zločina je gotov.

75
00:05:29,455 --> 00:05:30,748
GLAZBENI MEISTER:
Batman.

76
00:05:30,957 --> 00:05:34,043
žao mi je
but my work's not quite clone yet.

77
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
[PJEVANJE]
Vidite, bolje je da se pridržavate linije

78
00:05:42,468 --> 00:05:44,887
Jer tvoje oporuke pripadaju meni

79
00:05:45,805 --> 00:05:48,433
A sada, prijatelji moji
Imate priliku

80
00:05:49,183 --> 00:05:51,477
Da pokažeš Batmanu kako dobro plešeš

81
00:05:51,686 --> 00:05:53,396
[GLAZBENI MEISTER SE SMIJE]

82
00:06:06,743 --> 00:06:08,077
[GUNCA]

83
00:06:11,706 --> 00:06:13,207
[BATMAN GRUNTA]

84
00:06:31,309 --> 00:06:32,685
[RŽI]

85
00:06:39,734 --> 00:06:41,027
[GUNCA]

86
00:06:47,408 --> 00:06:49,285
[PJEVANJE]
A sad kad je Batman odgođen

87
00:06:49,494 --> 00:06:50,745
Tvoja korisnost je prošla

88
00:06:50,995 --> 00:06:54,540
Ono što mi treba je distrakcija
Pa udari u tu eksploziju

89
00:06:57,585 --> 00:07:00,963
Ja sam glazbeni majstor

90
00:07:01,172 --> 00:07:04,300
Ne mogu a da se ne pohvalim

91
00:07:04,509 --> 00:07:07,303
SVI:
On je glazbeni majstor

92
00:07:07,887 --> 00:07:11,015
Pod njegovom čarolijom, prepečeni smo

93
00:07:11,265 --> 00:07:14,352
Ja sam glazbeni majstor

94
00:07:14,560 --> 00:07:18,022
Dobio sam dan
Sada moram letjeti

95
00:07:18,272 --> 00:07:21,359
Ja sam glazbeni majstor

96
00:07:21,567 --> 00:07:23,486
I ovdje sam

97
00:07:23,694 --> 00:07:28,616
Za podmirenje

98
00:07:28,866 --> 00:07:35,498
rezultat

99
00:07:55,518 --> 00:07:56,978
[STENJANJE]

100
00:08:23,421 --> 00:08:24,881
[SVI VIČU]

101
00:08:28,301 --> 00:08:29,844
[SVI gunđaju]

102
00:08:33,556 --> 00:08:35,808
Nešto mi govori
ovo je tek početak...

103
00:08:36,058 --> 00:08:38,144
... Music Meistera
zle orkestracije.

104
00:08:38,394 --> 00:08:42,398
Zvuči kao da bi ti dobro došla cura
pomoći mu ući u trag.

105
00:08:48,196 --> 00:08:49,822
BATMAN:
Ovi čepići za uši će vas zaštititi...

106
00:08:50,031 --> 00:08:51,491
...iz Meisterovih smrtonosnih pjesama.

107
00:08:51,699 --> 00:08:54,160
Ti se pobrini da ti kriminalci
drže se u tajnosti...

108
00:08:54,368 --> 00:08:56,787
...dok nadležni ne dođu.

109
00:08:57,955 --> 00:09:01,250
Ahem. Dobro bi mi došla cura.

110
00:09:01,459 --> 00:09:04,253
Ne odustajem tako lako, šišmišu.

111
00:09:04,462 --> 00:09:05,838
[UZDASI]

112
00:09:07,381 --> 00:09:08,674
[GLAZBENI MEISTER SVIRA NA ORGULJAMA]

113
00:09:29,654 --> 00:09:32,949
GLAZBENI MEISTER:
hvala vam Hvala. ha, ha.

114
00:09:33,157 --> 00:09:34,534
Previše ste ljubazni.

115
00:09:35,660 --> 00:09:37,787
Sa satelitom pod mojom kontrolom...

116
00:09:37,995 --> 00:09:41,541
...uskoro cijeli svijet
pjevat će mi hvalu...

117
00:09:41,749 --> 00:09:44,252
...i čineći me bogatim.

118
00:09:44,460 --> 00:09:48,965
Iako postoji jedna stvar
to bi mi još moglo stati na put.

119
00:09:49,173 --> 00:09:52,677
BATMAN: Tvoja emisija će uskoro biti
duga pauza, Music Meister.

120
00:09:53,594 --> 00:09:55,680
Dvadeset godina života.

121
00:09:55,930 --> 00:09:59,141
Batman. Uvijek Batman.

122
00:09:59,392 --> 00:10:02,061
Zlikovce uvijek tjera palice!

123
00:10:14,448 --> 00:10:19,245
[PJEVANJE] Uvijek ima pomoćnika
Neki se dječak čudi njegovu pozivu

124
00:10:19,453 --> 00:10:25,084
Njegov pomoćni remen drži sve
Ne mogu to naći u trgovačkom centru

125
00:10:25,710 --> 00:10:28,045
Batmobile je super brz

126
00:10:28,254 --> 00:10:30,715
Ne postoji automobil koji je nadmašen

127
00:10:30,923 --> 00:10:33,092
Dobro je što imamo Arkham

128
00:10:33,301 --> 00:10:35,803
Jer on nas stvarno tjera palicama

129
00:10:36,012 --> 00:10:37,263
SVI:
Vozi nas šišmiše

130
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
Vozi nas šišmiše

131
00:10:38,848 --> 00:10:40,975
Stvarno nas tjera palice, palice, palice

132
00:10:41,183 --> 00:10:43,978
Vozi nas palicama

133
00:10:44,186 --> 00:10:47,273
GLAZBENI MEISTER:
Bilo da pleše batusi

134
00:10:47,481 --> 00:10:49,859
Ili pomoću niza alata

135
00:10:50,067 --> 00:10:52,486
On uvijek ima odgovore

136
00:10:52,737 --> 00:10:55,448
Zbog njega izgledamo kao budale

137
00:10:55,656 --> 00:10:58,326
On nema super moći

138
00:10:58,534 --> 00:11:01,787
On je samo leteći štakor

139
00:11:01,996 --> 00:11:04,290
Dobro je što imamo Arkham

140
00:11:04,498 --> 00:11:08,002
-Jer nas stvarno tjera palicama
SVI: Tjera nas palice

141
00:11:08,210 --> 00:11:10,755
- Najveći svjetski detektiv
SVI: Tjera nas palice

142
00:11:10,963 --> 00:11:12,423
GORILLA GRODD:
Onemogućavanje svakog zlog plana

143
00:11:12,632 --> 00:11:14,884
SVI:
Stvarno nas tjera palice, palice, palice

144
00:11:15,092 --> 00:11:18,763
Vozi nas palicama

145
00:11:19,013 --> 00:11:21,140
CRNA MANTA:
Čak i bez sredstva za odbijanje morskih pasa

146
00:11:21,682 --> 00:11:24,477
KRALJ SATA:
Jači je nego što se čini

147
00:11:24,685 --> 00:11:29,690
Drugi junaci često pitaju

148
00:11:29,940 --> 00:11:33,235
Zašto je on uvijek najbolji mačak?

149
00:11:33,861 --> 00:11:37,907
SVI:
Vozi nas palicama

150
00:11:38,157 --> 00:11:40,743
Vozi nas šišmiše

151
00:11:40,951 --> 00:11:42,578
Vozi nas šišmiše

152
00:11:59,553 --> 00:12:02,014
Pogledaj ga

153
00:12:02,223 --> 00:12:05,267
Spasiti dan

154
00:12:06,435 --> 00:12:10,731
Držati zlo podalje

155
00:12:13,401 --> 00:12:15,903
Hrabar čovjek

156
00:12:16,487 --> 00:12:18,906
Kao nijedan čovjek

157
00:12:19,490 --> 00:12:22,451
Budi moj čovjek

158
00:12:25,079 --> 00:12:29,917
Batman

159
00:12:30,376 --> 00:12:32,378
Ako samo

160
00:12:32,586 --> 00:12:37,633
Mogao bi me voljeti

161
00:12:38,467 --> 00:12:43,139
Mogao bi me voljeti

162
00:12:43,347 --> 00:12:49,228
Kad bi me samo mogao voljeti

163
00:12:49,437 --> 00:12:52,106
Kao da voli

164
00:12:52,314 --> 00:12:57,653
Borba protiv podlosti

165
00:12:59,697 --> 00:13:02,408
Kako ona pjeva

166
00:13:02,616 --> 00:13:05,578
Slatko ko dan

167
00:13:06,328 --> 00:13:12,209
Mogao bih je odvesti

168
00:13:13,502 --> 00:13:17,298
Vilinski glas nosi

169
00:13:17,506 --> 00:13:20,426
udala bih se

170
00:13:20,634 --> 00:13:24,764
Kanarinac

171
00:13:25,347 --> 00:13:31,270
- Kad bi me barem mogla voljeti
- Kad bi me barem mogao voljeti

172
00:13:31,479 --> 00:13:37,359
- Kad bi me barem mogla voljeti
- Kad bi me barem mogao voljeti

173
00:13:37,568 --> 00:13:42,698
- Kad bi me barem mogla voljeti
- Kad bi barem on

174
00:13:42,948 --> 00:13:49,622
- Mogao bi me voljeti
- Kao što volim

175
00:13:49,830 --> 00:13:54,001
Podlost

176
00:13:54,210 --> 00:13:56,670
Naši glasovi mogu biti usklađeni

177
00:13:56,879 --> 00:14:00,341
Ali vi, gospodine, nemojte me tjerati da se onesvijestim

178
00:14:00,549 --> 00:14:03,135
Naši glasovi, savršen spoj

179
00:14:03,344 --> 00:14:07,723
Ali tvoj život ću sada

180
00:14:07,932 --> 00:14:13,395
otprema

181
00:14:13,646 --> 00:14:15,147
[BATMAN STENJE]

182
00:14:43,592 --> 00:14:46,637
GLAZBENI MEISTER [PJEVA]:
Zupčanici bruse, užad se veže

183
00:14:46,846 --> 00:14:48,305
namotavanje zavojnica

184
00:14:48,514 --> 00:14:50,891
Za super sok

185
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Smrtonosna zamka

186
00:14:55,062 --> 00:14:59,733
Klipovi zveckaju, stezaljke zveckaju
Izvori izviru

187
00:14:59,942 --> 00:15:02,194
Ovo je zadnji krug

188
00:15:03,028 --> 00:15:04,697
Smrtonosna zamka

189
00:15:04,905 --> 00:15:07,366
Ovaj put nema bisa za tebe, Batmane.

190
00:15:07,575 --> 00:15:10,369
I bojim se da je noć zatvaranja
i za moju ptičicu.

191
00:15:10,578 --> 00:15:13,706
Sramota. Mogli smo napraviti
tako slatka glazba.

192
00:15:13,914 --> 00:15:16,625
Ali sada svijet čeka
moj zadnji broj...

193
00:15:16,834 --> 00:15:19,336
...i ne bih ih trebao zadržati.

194
00:15:22,089 --> 00:15:26,385
[PJEVANJE] Kiselina isparava, oštrice blistaju
Laseri zrače

195
00:15:26,594 --> 00:15:28,512
Posljednja noćna kapa

196
00:15:29,763 --> 00:15:31,223
Smrtonosna zamka

197
00:15:38,856 --> 00:15:43,360
Mrvljenje kostiju, gnječenje mesa
krvotok

198
00:15:43,569 --> 00:15:45,738
To je drijemež

199
00:15:46,614 --> 00:15:48,407
Smrtonosna zamka

200
00:15:49,617 --> 00:15:50,951
Smrtonosna zamka

201
00:15:52,453 --> 00:15:58,542
Smrtonosna zamka

202
00:16:04,465 --> 00:16:05,716
[GUNCA]

203
00:16:05,966 --> 00:16:08,886
Je li pjevanje doista bilo potrebno?

204
00:16:15,059 --> 00:16:17,353
Sada trenutak
svijet je čekao...

205
00:16:17,561 --> 00:16:21,899
...bez daljnjeg,
šou stopper!

206
00:16:22,107 --> 00:16:27,821
Ova emisija rano završava, Music Meister,
zbog kriminalnih namjera i loših kritika.

207
00:16:29,323 --> 00:16:32,201
Pa, pretpostavljam da je to moj znak.

208
00:16:35,829 --> 00:16:38,457
[PJEVANJE]
Glazbeni majstor

209
00:16:38,666 --> 00:16:42,962
Pjeva pjesmu
To svijet želi čuti

210
00:16:43,170 --> 00:16:46,298
Nemojmo se svađati, ajmo se slagati

211
00:16:46,548 --> 00:16:49,635
Za vašeg hipnotičkog profitera

212
00:16:49,885 --> 00:16:52,304
Glazbeni majstor

213
00:16:52,513 --> 00:16:56,850
To je čovjek kojeg će svijet slušati

214
00:16:57,059 --> 00:17:00,437
Pa radi svoj posao
Ukradi sve što možeš

215
00:17:00,646 --> 00:17:03,774
Dok si pod mojom vlašću

216
00:17:11,865 --> 00:17:14,868
Prekasno je
Sada je datum

217
00:17:15,411 --> 00:17:17,830
Kad se svijet razmotao

218
00:17:18,038 --> 00:17:21,458
Satelit projicira moju moć

219
00:17:21,709 --> 00:17:24,795
Oko mog prsta ćeš se vrtjeti

220
00:17:25,045 --> 00:17:27,464
SVI:
Glazbeni majstor

221
00:17:27,715 --> 00:17:31,802
Pjeva pjesmu
To svijet želi čuti

222
00:17:32,386 --> 00:17:35,514
Nemojmo se svađati, ajmo se slagati

223
00:17:35,723 --> 00:17:38,976
Za našeg hipnotičkog profitera

224
00:17:39,184 --> 00:17:41,437
Glazbeni majstor

225
00:17:41,645 --> 00:17:45,649
To je čovjek kojeg će svijet slušati

226
00:17:45,858 --> 00:17:49,445
Pa radi svoj posao
Ukradi sve što možeš

227
00:17:49,695 --> 00:17:53,824
Dok si pod njegovom vlašću

228
00:18:07,755 --> 00:18:11,008
GLAZBENI MEISTER: Još uvijek ustraješ
Ali nemojte se opirati

229
00:18:11,216 --> 00:18:14,511
Pjevaj uz moju pjesmu

230
00:18:14,720 --> 00:18:17,514
Pleši ples
Francuska moja šala

231
00:18:17,723 --> 00:18:20,893
Jer meni sada pripadaš

232
00:18:21,101 --> 00:18:23,520
SVI:
Glazbeni majstor

233
00:18:23,729 --> 00:18:28,275
Pjeva pjesmu
To svijet želi čuti

234
00:18:28,484 --> 00:18:31,612
Nemojmo se svađati
Ajmo se slagati

235
00:18:31,820 --> 00:18:35,032
Za našeg hipnotičkog profitera

236
00:18:35,282 --> 00:18:37,493
Glazbeni majstor

237
00:18:37,743 --> 00:18:41,955
To je čovjek kojeg će svijet slušati

238
00:18:42,164 --> 00:18:45,501
Pa radi svoj posao
Ukradi sve što možeš

239
00:18:45,751 --> 00:18:49,588
Dok si pod njegovom vlašću

240
00:18:49,797 --> 00:18:53,092
MUSIC MEISTER: Samo ti i on
Izgleda mračno

241
00:18:53,300 --> 00:18:56,220
Sad si moj
Hoće li Šišmiši dati ostavku?

242
00:18:56,428 --> 00:18:59,890
Koristite svoj glas
Neće imati izbora

243
00:19:00,099 --> 00:19:02,810
Sada je vrijeme
Da ti zablistaš

244
00:19:03,018 --> 00:19:05,479
Glazbeni majstor

245
00:19:05,687 --> 00:19:10,150
Pjeva pjesmu
To svijet želi čuti

246
00:19:10,359 --> 00:19:13,612
Nemojmo se svađati
Ajmo se slagati

247
00:19:13,821 --> 00:19:17,991
Za našeg hipnotičkog profitera

248
00:19:19,076 --> 00:19:21,328
Korištenje crnog kanarinca
kao instrument zla...

249
00:19:21,537 --> 00:19:23,163
...ti pokvareni kondukteru.

250
00:19:23,372 --> 00:19:26,125
Ali ako očekuješ da ti se pridružim
sa tvojom uvrnutom melodijom...

251
00:19:26,333 --> 00:19:28,794
...morat će pjevati visoko kao ja.

252
00:19:33,132 --> 00:19:34,842
[PJEVANJE VOKALNIH AKORDA]

253
00:19:37,553 --> 00:19:39,138
[PJEVANJE VOKALNIH AKORDA]

254
00:20:01,368 --> 00:20:03,287
br

255
00:20:05,539 --> 00:20:06,790
[SVI DAHĆU]

256
00:20:14,882 --> 00:20:17,009
Stavite čarapu u to.

257
00:20:21,305 --> 00:20:23,056
Opet si to učinio, heroju.

258
00:20:23,265 --> 00:20:25,851
I to je neki set cijevi
ti se tamo baviš sportom.

259
00:20:26,059 --> 00:20:29,479
Zapravo, ja sam više bariton.
Jedino sam mogao usporediti tvoj glas...

260
00:20:29,688 --> 00:20:32,858
... uz korištenje ovoga
Bat Auto-Tuning pojačalo.

261
00:20:34,151 --> 00:20:36,445
Tako pametan dječak.

262
00:20:36,653 --> 00:20:41,366
Budući da je dan spašen,
što kažeš da nešto zagrizemo?

263
00:20:42,367 --> 00:20:46,205
Žao mi je, zločin ne uzima pauze za večeru,
a ne znam ni ja.

264
00:20:46,788 --> 00:20:49,041
Do sljedećeg puta, Canary.

265
00:20:51,126 --> 00:20:53,170
[PJEVANJE]
Pogledaj ga

266
00:20:53,420 --> 00:20:55,797
Spasio je glinu

267
00:20:57,716 --> 00:21:03,096
Držao sve zlo podalje

268
00:21:04,932 --> 00:21:07,434
Hrabar čovjek

269
00:21:07,684 --> 00:21:10,771
Kao nijedan čovjek

270
00:21:10,979 --> 00:21:13,649
Svoj čovjek

271
00:21:16,610 --> 00:21:22,491
Batman

272
00:21:24,117 --> 00:21:26,578
ZELENA STRELICA:
Kako pjevate

273
00:21:26,787 --> 00:21:29,998
Slatko ko dan

274
00:21:30,832 --> 00:21:35,963
Mogao bih te odvesti

275
00:21:37,965 --> 00:21:41,760
Vilinski glas nosi

276
00:21:41,969 --> 00:21:44,471
udala bih se

277
00:21:44,680 --> 00:21:49,268
Kanarinac

278
00:21:49,476 --> 00:21:54,064
[UNISONO]
Ako samo

279
00:21:54,273 --> 00:22:00,070
- Mogao bi me voljeti
- Kad bi me barem mogla voljeti

280
00:22:00,279 --> 00:22:05,284
- Mogao bi me voljeti
- Kad bi me barem mogla voljeti

281
00:22:05,492 --> 00:22:12,457
- Kad bi me barem mogao voljeti
- Kad bi me barem mogla voljeti

282
00:22:14,293 --> 00:22:19,131
[UNISONO]
Kao da volimo

283
00:22:19,673 --> 00:22:26,096
Borba protiv podlosti